1 00:00:02,252 --> 00:00:03,795 ¿Quién es mi campeón, eh? 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,171 ¿Quién es? 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,801 ¡Oye, qué brazo! 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,346 Me atrapaste de nuevo. 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,019 ¡Estuviste genial! 6 00:00:22,188 --> 00:00:23,690 Pensé que se estaba divirtiendo. 7 00:00:59,726 --> 00:01:00,560 Buen día. 8 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 - ¿Qué escondes? - ¿De qué estás hablando? 9 00:01:05,857 --> 00:01:08,234 No tengo tiempo. Huelo la culpa desde aquí. 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,987 Si confiesas, Podría ser indulgente contigo. 11 00:01:11,071 --> 00:01:14,491 {\an8}No puedes fingir que sabes algo, esperando que confiese. 12 00:01:14,574 --> 00:01:15,700 No escondo nada. 13 00:01:18,620 --> 00:01:20,038 Vale, estoy escondiendo algo. 14 00:01:21,164 --> 00:01:24,292 Genial, ¿eh? si lo escondo hasta que sane, 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,961 Siempre puedo quitármelo y volver a ponérmelo. 16 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 ¿Por qué lo hice? 17 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 No lo sé. 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,010 Oye, ella es hermosa. 19 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Gracias, es la Constitución del USS. 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 En 1803 zarpó... 21 00:01:37,972 --> 00:01:39,432 ¡Tifón! 22 00:01:39,516 --> 00:01:41,684 ¡No puedo creerlo! 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,938 - ¿Y ahora? - ¡Estúpido! 24 00:01:45,730 --> 00:01:46,648 ¡Te odio! 25 00:01:46,731 --> 00:01:48,108 ¡Ojalá no fueras mi hermano! 26 00:01:48,191 --> 00:01:50,485 ¡Ojalá no existieras! 27 00:01:55,532 --> 00:01:57,617 - ¿Cómo es esto posible? - ¿Qué? 28 00:01:57,700 --> 00:01:59,786 Es realmente increíble. 29 00:01:59,869 --> 00:02:00,829 ¿Qué? 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,497 lo deseaba tanto 31 00:02:02,580 --> 00:02:05,083 y ahora Reese se ha ido. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 Sí, muy divertido. 33 00:02:07,669 --> 00:02:09,170 Incluso el olor ha desaparecido. 34 00:02:09,254 --> 00:02:11,589 Me pregunto si también funciona con algo más. 35 00:02:12,590 --> 00:02:14,759 No. Lo lamentaría por este. 36 00:02:24,352 --> 00:02:26,771 Tienes los mismos pechos que tu padre. 37 00:02:26,855 --> 00:02:29,524 Dios mío, mamá, ¿qué haces aquí? 38 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 {\an8}¿Es mucho pedir un simple "hola"? 39 00:02:31,985 --> 00:02:35,113 {\an8}Lo siento, pero me diste un accidente. 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,114 Tengo algunas noticias. 41 00:02:36,197 --> 00:02:39,200 {\an8}Si Susan te echó, no puedes venir y quedarte aquí, 42 00:02:39,284 --> 00:02:40,952 {\an8}no tenemos espacio. 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 Especialmente ahora con el bebé. 44 00:02:42,453 --> 00:02:44,706 {\an8}Por supuesto, otro niño espléndido. 45 00:02:44,789 --> 00:02:47,083 {\an8}Necesitabas otra asignación familiar. 46 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 No me mudaré aquí. Estoy a punto de casarme. 47 00:02:49,961 --> 00:02:51,087 ¿Qué? 48 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Su nombre es señor Li. 49 00:02:54,340 --> 00:02:57,218 {\an8}Lo conocí en un crucero. Nos casaremos mañana. 50 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 ¿Te casas mañana? 51 00:03:00,889 --> 00:03:04,517 {\an8}A mi edad, si todavía tiene todos los dientes y es bueno en la cama, ¿por qué no? 52 00:03:05,226 --> 00:03:06,394 {\an8}Ah, lo olvidé. 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,688 {\an8}No le gustan las chicas. 54 00:03:08,771 --> 00:03:10,648 Abuela, no soy gay. 55 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Vale, soy un mentiroso. 56 00:03:12,692 --> 00:03:15,528 Esta noche se celebrará aquí la cena previa a la boda. 57 00:03:15,612 --> 00:03:16,571 ¿Esta noche? 58 00:03:16,654 --> 00:03:18,114 {\an8}- ¿Susan también vendrá? - No. 59 00:03:18,781 --> 00:03:20,658 {\an8}Entonces lo pensará dos veces 60 00:03:20,742 --> 00:03:22,994 {\an8}antes de responder a la Rueda de la Fortuna. 61 00:03:23,077 --> 00:03:24,287 {\an8}Sin darme una oportunidad. 62 00:03:24,370 --> 00:03:26,289 {\an8}Nos casaremos mañana a las 2 p.m. No te demores. 63 00:03:26,372 --> 00:03:28,291 {\an8}A las 18:00 tenemos vuelo a Hong Kong. 64 00:03:28,374 --> 00:03:29,667 ¿Vas a Hong Kong? 65 00:03:29,751 --> 00:03:32,128 Sí. Él tiene una casa allí y ahí es donde viviremos. 66 00:03:32,212 --> 00:03:33,880 ¿Te mudas a China? 67 00:03:33,963 --> 00:03:34,797 Lo sé. 68 00:03:34,881 --> 00:03:36,174 {\an8}Pollos en la calle, 69 00:03:36,257 --> 00:03:37,675 {\an8}niños explotados, 70 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 {\an8}todos los que fuman. 71 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Mi sueño. 72 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Todo sucedió rápidamente. 73 00:03:43,097 --> 00:03:45,266 Entiendo que esto sea difícil para ti. 74 00:03:45,350 --> 00:03:48,394 {\an8}Sé cuánto amabas a tu padre. 75 00:03:49,437 --> 00:03:50,772 Sí, tal vez sea por eso. 76 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 ¿Puedes creerlo? 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,905 será exactamente al otro lado de la Tierra. 78 00:03:58,988 --> 00:04:02,075 Nos separaremos de ella. desde todo el núcleo terrestre. 79 00:04:02,951 --> 00:04:04,035 Me parece Navidad. 80 00:04:06,788 --> 00:04:09,832 Francisco, lo hice Algo espléndido para el hotel. 81 00:04:11,376 --> 00:04:16,339 Contraté un grupo de teatro. montar un fin de semana con crimen. 82 00:04:17,048 --> 00:04:18,508 Dios mío. 83 00:04:18,591 --> 00:04:19,425 Escuche esto, 84 00:04:19,509 --> 00:04:22,178 los actores llegaran como invitados normales. 85 00:04:22,804 --> 00:04:26,599 Puede que ya hayan llegado sin que nos demos cuenta. 86 00:04:26,683 --> 00:04:28,017 ¡Atención, por favor! 87 00:04:29,352 --> 00:04:31,312 Una habitación para Sir Reginald Drake 88 00:04:31,396 --> 00:04:35,275 y su vengativa esposa alcohólica, Evelyn. 89 00:04:38,111 --> 00:04:39,904 No tengo calcetines limpios, Dewey. 90 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 - Pregúntale a Reese. - ¿OMS? 91 00:04:41,906 --> 00:04:43,449 Toma, ponlo sobre la mesa. 92 00:04:44,284 --> 00:04:45,159 ¿Qué pasó? 93 00:04:45,243 --> 00:04:47,453 Reese, por el amor de Dios, recógelos. 94 00:04:47,537 --> 00:04:48,746 Oh, espléndido. 95 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Cariño, no te preocupes todo estará bien. 96 00:04:51,457 --> 00:04:53,918 Relájate y disfrutemos de la cena. 97 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 ¡Buen tiro, Ida! 98 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 Hola, soy Lois y este es Hal. 99 00:04:59,424 --> 00:05:00,591 Bienvenido. 100 00:05:00,675 --> 00:05:02,593 Es un placer conocerte. 101 00:05:02,677 --> 00:05:04,470 - ¿Abrigo? - Manténgase alejado. 102 00:05:04,554 --> 00:05:06,014 Fuerte e independiente. 103 00:05:06,097 --> 00:05:09,017 Sin embargo, ella es una socia colaboradora. 104 00:05:09,100 --> 00:05:09,934 en matrimonio. 105 00:05:10,018 --> 00:05:11,936 Basta. Balbuceas como un idiota. 106 00:05:12,020 --> 00:05:13,479 Y deliciosamente sincero. 107 00:05:14,188 --> 00:05:17,150 ¿Cómo puedes ser tan insensible, Cedric? 108 00:05:19,277 --> 00:05:21,487 ¡Te dije que no hablaras de eso! 109 00:05:21,571 --> 00:05:23,489 ¡Detén esta histeria! 110 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 ¡Vamos a cenar! 111 00:05:27,118 --> 00:05:30,204 Será mejor que tengas cuidado, Cedric. 112 00:05:30,288 --> 00:05:36,294 Un antiguo pabellón de caza inglés ¡Puede ser un lugar muy peligroso! 113 00:05:36,377 --> 00:05:38,713 ¿Podrías despedir a esos idiotas? 114 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Lo sé, lo siento 115 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 ignorarlos. 116 00:05:43,593 --> 00:05:45,720 ¡Me asesinaron! 117 00:05:45,803 --> 00:05:47,680 ¡Horriblemente asesinado! 118 00:05:48,556 --> 00:05:49,974 ¿Quién hubiera pensado? 119 00:05:50,058 --> 00:05:51,642 que me asesinarían 120 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 directamente desde... 121 00:06:00,943 --> 00:06:02,570 Vale, nos vamos. 122 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 No. Por favor espera. 123 00:06:06,657 --> 00:06:07,950 Ocho, haz que se detengan. 124 00:06:08,034 --> 00:06:09,369 Arruinan la velada. 125 00:06:09,452 --> 00:06:11,662 Francisco, intenta comprender. 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 Quizás no se esforzaron lo suficiente 127 00:06:13,956 --> 00:06:15,541 pero son colaborativos. 128 00:06:15,625 --> 00:06:18,461 Eliminaron las partes musicales. 129 00:06:18,544 --> 00:06:20,588 Los invitados se van. 130 00:06:20,671 --> 00:06:22,507 Ya hemos perdido 12. 131 00:06:24,550 --> 00:06:27,053 no lo soy un entusiasta de la caza mayor. 132 00:06:27,136 --> 00:06:30,348 En realidad, soy inspector de policía. 133 00:06:31,265 --> 00:06:32,767 Especializado 134 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 en asesinatos. 135 00:06:35,520 --> 00:06:38,481 tengo que insistir ¡para que nadie salga de la habitación! 136 00:06:38,564 --> 00:06:41,150 Últimamente las cosas no van bien 137 00:06:41,234 --> 00:06:43,069 pero estoy listo para intentarlo de nuevo. 138 00:06:43,152 --> 00:06:44,779 Sí, Warren. ¡Sí! 139 00:06:44,862 --> 00:06:47,198 Comenzaremos los interrogatorios con ella. 140 00:06:47,990 --> 00:06:51,369 Si no tiene nada que ocultar, ¡No tienes que preocuparte! 141 00:06:52,286 --> 00:06:54,580 No te resistas, no vale la pena. 142 00:06:54,664 --> 00:06:58,251 No debería haberle dado las llaves. de habitaciones de huéspedes. 143 00:06:58,334 --> 00:06:59,168 Ángela! 144 00:07:06,551 --> 00:07:07,969 La cena va bien. 145 00:07:08,052 --> 00:07:09,679 El señor Li parece agradable. 146 00:07:09,762 --> 00:07:11,889 Pero me duele muchísimo la lengua. 147 00:07:12,432 --> 00:07:15,351 No creí el piercing fue muy doloroso. 148 00:07:16,018 --> 00:07:18,396 Entonces os conocisteis en un crucero. 149 00:07:18,479 --> 00:07:19,397 ¿Cómo ha ocurrido? 150 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 ¿Qué es, un tercer grado? 151 00:07:21,482 --> 00:07:22,400 Nos encontramos. 152 00:07:22,483 --> 00:07:23,943 Sucede todos los días. 153 00:07:24,026 --> 00:07:26,112 Es una historia interesante. 154 00:07:26,195 --> 00:07:29,866 La mujer con la que cené. la primera noche acabó en la enfermería 155 00:07:29,949 --> 00:07:31,659 después de caer por la borda. 156 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 El mar estaba agitado. 157 00:07:35,496 --> 00:07:37,331 Pero como suele suceder, 158 00:07:37,415 --> 00:07:40,293 la mala suerte trae otras oportunidades, 159 00:07:40,877 --> 00:07:43,796 y así fue como me conocí la espléndida Ida. 160 00:07:46,132 --> 00:07:47,675 Lo siento. Me tragué un insecto. 161 00:07:48,259 --> 00:07:50,219 Vamos, Dewey, trae los ravioles. 162 00:07:50,303 --> 00:07:51,262 Tus favoritos. 163 00:07:51,345 --> 00:07:54,348 La única manera de conseguirlos, es tomarlos de este plato 164 00:07:54,432 --> 00:07:56,851 que estoy sosteniendo, lo cual es prueba de que existo. 165 00:07:58,769 --> 00:08:00,146 ¿Quién quiere esto? 166 00:08:02,106 --> 00:08:04,233 Mamá, Jamie tiene tus cigarrillos. 167 00:08:04,317 --> 00:08:05,776 ¿Quién diablos es Jamie? 168 00:08:06,444 --> 00:08:07,361 Tu sobrino. 169 00:08:11,741 --> 00:08:14,827 No le dimos un nombre si no estuviéramos seguros de que sobrevivirían. 170 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 Me gusta su humor macabro. 171 00:08:18,831 --> 00:08:21,083 Verás que se divertirá con ella. 172 00:08:21,918 --> 00:08:24,378 Reese, estos camarones picantes son fantásticos. 173 00:08:24,462 --> 00:08:28,049 Sí, no sabía que tenías del ají tan picante en América. 174 00:08:29,133 --> 00:08:30,009 ¿Todo bien? 175 00:08:32,303 --> 00:08:34,764 Me di cuenta de que la abuela se irá. 176 00:08:35,348 --> 00:08:36,182 Tengo que estar solo. 177 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Búscale una chica antes de que sea tarde. 178 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Uno malo. 179 00:08:42,355 --> 00:08:43,898 Cuestan menos y trabajan más duro. 180 00:08:48,569 --> 00:08:49,403 Está todo bien. 181 00:08:49,487 --> 00:08:52,823 Efectivamente el pus estaba saliendo incluso antes del piercing. 182 00:08:52,907 --> 00:08:54,158 Bebe tu té. 183 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Odias cuando hace frío. 184 00:08:56,452 --> 00:08:57,495 Oh, querida. 185 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 - Tienes algo en el pelo. - ¿Qué? 186 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 - Debajo de la peluca. - ¿Qué estás haciendo? ¡Interrumpido! 187 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 ¿Qué es esto? 188 00:09:06,045 --> 00:09:08,214 Una lista de mis cuentas bancarias 189 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 y el importe total. 190 00:09:13,386 --> 00:09:15,346 Tenía que saber en qué me estaba metiendo. 191 00:09:18,307 --> 00:09:20,476 Tan sabia como encantadora. 192 00:09:20,560 --> 00:09:21,936 Si vamos a casarnos, 193 00:09:22,019 --> 00:09:24,939 Es justo que sepas cuánto dinero tengo. 194 00:09:25,898 --> 00:09:28,734 Si terminaste, iré a limpiarme. 195 00:09:31,571 --> 00:09:34,782 Muchas gracias por invitarme en tu casa. 196 00:09:34,865 --> 00:09:37,243 ¡Haz las paces en otro lugar, Nancy! 197 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 Verás, 198 00:09:38,828 --> 00:09:41,998 Tengo mucha curiosidad. 199 00:09:42,623 --> 00:09:43,708 ella esta enamorada 200 00:09:44,709 --> 00:09:45,543 de mi madre? 201 00:09:45,626 --> 00:09:47,962 Sé que esto puede sonar extraño. 202 00:09:48,879 --> 00:09:51,507 Somos muy diferentes. 203 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 Pero desde que conocí a su madre, yo... 204 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Es sólo que ella me hace feliz. 205 00:09:59,056 --> 00:10:02,351 Me siento feliz como nunca antes. 206 00:10:05,271 --> 00:10:08,816 "Feliz" en su cultura, tiene el mismo significado que... 207 00:10:11,777 --> 00:10:12,612 ¡Está abierto! 208 00:10:14,530 --> 00:10:15,656 Ah, señores, 209 00:10:15,740 --> 00:10:17,950 Pensé que eran mis colegas. 210 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 Agregaremos nuevos desarrollos 211 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 a la trama mañana. 212 00:10:21,412 --> 00:10:24,040 Esto es exactamente de lo que queríamos hablarte. 213 00:10:24,790 --> 00:10:26,751 Si crees que te revelaré el final, 214 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 estas muy equivocado. 215 00:10:28,461 --> 00:10:34,967 Sin embargo, si yo fuera tú, Le prestaría atención a la señorita Pomfreet. 216 00:10:35,051 --> 00:10:37,553 - Ocho. - Tenemos que cancelar el espectáculo. 217 00:10:37,637 --> 00:10:40,097 O Lord McGregor, el sombrío... 218 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 - ¿Qué? - Hiciste un gran trabajo. 219 00:10:43,434 --> 00:10:47,146 Pero hay un cambio de planes, entonces tienes que irte. 220 00:10:47,229 --> 00:10:49,315 Gracias por el espléndido trabajo. 221 00:10:49,398 --> 00:10:51,275 Por favor no nos despidan. 222 00:10:51,359 --> 00:10:52,985 Si perdemos este trabajo, se acabó. 223 00:10:53,069 --> 00:10:55,363 en el mundo del espectáculo No hay peor trabajo. 224 00:10:55,446 --> 00:10:56,822 Si piensa que soy un mal actor, 225 00:10:56,906 --> 00:10:58,699 Tenía que verme sirviendo en Dairy Queen. 226 00:10:59,241 --> 00:11:00,284 Es la última oportunidad. 227 00:11:00,951 --> 00:11:01,952 No lo hagas. 228 00:11:03,120 --> 00:11:04,747 Por favor. Por favor. 229 00:11:05,915 --> 00:11:06,749 Por favor. 230 00:11:08,751 --> 00:11:09,585 Por favor. 231 00:11:11,420 --> 00:11:12,254 Por favor. 232 00:11:15,007 --> 00:11:15,841 Por favor. 233 00:11:16,884 --> 00:11:18,761 ¡No los despediste! 234 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 Lo recuerdo en Dairy Queen. 235 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 Fue malo. 236 00:11:26,018 --> 00:11:27,228 Ah, no, no, no. 237 00:11:27,311 --> 00:11:29,647 Malcolm, deja de andar en el baño. 238 00:11:29,730 --> 00:11:32,775 - Tenemos que ir a la boda. - Espera un segundo. 239 00:11:33,609 --> 00:11:34,443 ¿Qué? 240 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 Nada. 241 00:11:35,945 --> 00:11:36,779 "¿Segundo?" 242 00:11:36,862 --> 00:11:39,949 Dios mío, duele mucho que no puedo decir la "s". 243 00:11:40,616 --> 00:11:41,659 Mamá me matará. 244 00:11:43,119 --> 00:11:43,953 Un momento. 245 00:11:44,954 --> 00:11:45,788 Lo esconderé. 246 00:11:46,956 --> 00:11:47,915 tendré cuidado 247 00:11:48,749 --> 00:11:49,667 como hablo. 248 00:11:50,501 --> 00:11:51,335 y lo evitaré 249 00:11:51,919 --> 00:11:53,379 decir esa carta. 250 00:11:54,255 --> 00:11:55,089 Simple. 251 00:11:58,050 --> 00:12:00,845 Bueno, todos los amigos de Ida están ahí. 252 00:12:00,928 --> 00:12:03,055 Esperemos que empiece pronto. 253 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 ¿A qué hora cierra el aparcamiento? 254 00:12:05,182 --> 00:12:06,392 ¿Seis, seis y media, siete? 255 00:12:07,601 --> 00:12:09,603 Con horario militar, 19.00 horas. 256 00:12:11,897 --> 00:12:14,233 Aquí está la novia tímida. 257 00:12:14,316 --> 00:12:16,819 El hotel no permite fumar aquí. 258 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 No me rompas. 259 00:12:18,028 --> 00:12:19,864 Este es mi día especial. 260 00:12:22,324 --> 00:12:24,285 -Hal, ¿crees que...? - Sé que es raro. 261 00:12:24,368 --> 00:12:26,370 Pero el amor es ciego, no importa. 262 00:12:26,454 --> 00:12:29,123 Así que les deseamos lo mejor y pasemos página. 263 00:12:29,206 --> 00:12:30,416 Lo hice. 264 00:12:33,169 --> 00:12:35,421 Vale, soy un hermano horrible. 265 00:12:35,504 --> 00:12:37,173 No debería haber destruido tu nave 266 00:12:37,882 --> 00:12:41,302 y debería haber intentado ese movimiento en un animal antes de usarlo en usted. 267 00:12:42,344 --> 00:12:44,180 De todos modos, te traje esto. 268 00:12:47,475 --> 00:12:48,976 ¡Fuerte! 269 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 Puedes jugar contra robots. o luchar contra mutantes. 270 00:12:52,104 --> 00:12:53,814 Siempre lo he querido. 271 00:12:53,898 --> 00:12:55,191 No puedo creerlo. 272 00:12:55,274 --> 00:12:56,776 Puedes saltar niveles. 273 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 - Mirar. - Mamá, encontré el juego. 274 00:12:59,570 --> 00:13:01,030 que quería para mi cumpleaños. 275 00:13:01,113 --> 00:13:02,990 Fue en este sofá de dos plazas. 276 00:13:05,284 --> 00:13:06,911 ¿Cómo puede ser tan insensible? 277 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 ¿Jamie? 278 00:13:17,922 --> 00:13:20,508 Cariño, casi lo olvido. 279 00:13:20,591 --> 00:13:23,636 Mi abuela lo usó el día de su boda. 280 00:13:23,719 --> 00:13:25,805 Se llama Shuang Hsi. 281 00:13:26,430 --> 00:13:29,433 Es el símbolo chino. de felicidad conyugal. 282 00:13:31,185 --> 00:13:33,395 A los blancos no nos impresiona con estas cosas. 283 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 No deberías verme antes de la boda. 284 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Vete, 285 00:13:36,690 --> 00:13:38,651 antes de que te confundan con un camarero. 286 00:13:40,945 --> 00:13:42,446 Lo que quieras. 287 00:13:43,322 --> 00:13:44,698 Nos vemos pronto. 288 00:13:55,251 --> 00:13:56,418 Dios mío. 289 00:13:56,502 --> 00:13:57,878 Opiáceo. 290 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Opiáceo. 291 00:13:59,338 --> 00:14:00,214 Antidepresivo. 292 00:14:00,840 --> 00:14:02,633 ¿Calmante para los grandes mamíferos? 293 00:14:02,716 --> 00:14:04,593 Él no está enamorado de ella. 294 00:14:04,677 --> 00:14:05,886 Lo drogó. 295 00:14:12,226 --> 00:14:13,561 Los cielos están despejados. 296 00:14:13,644 --> 00:14:16,313 Todo bien con el vuelo. Reviso las carreteras. 297 00:14:17,022 --> 00:14:18,816 Papá, mamá, tengo que... 298 00:14:20,150 --> 00:14:21,110 ...hablar contigo. 299 00:14:21,193 --> 00:14:22,027 ¿Qué es? 300 00:14:22,820 --> 00:14:23,654 la abuela 301 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 el consumio drogas 302 00:14:26,532 --> 00:14:27,408 el hombre de China. 303 00:14:27,908 --> 00:14:30,411 - ¿Qué? - Drogó al hombre de China. 304 00:14:31,287 --> 00:14:32,454 ¿Qué son éstos? 305 00:14:33,914 --> 00:14:36,083 Antidepresivos fuertes. 306 00:14:36,166 --> 00:14:37,376 Muchos. 307 00:14:37,459 --> 00:14:39,211 Botellas sobre botellas. 308 00:14:39,295 --> 00:14:41,046 ¿Lo estás drogando? 309 00:14:41,130 --> 00:14:43,173 - ¿Y cómo lo hace? - Con té. 310 00:14:43,924 --> 00:14:45,843 ¡Dios mío, por supuesto, con té! 311 00:14:45,926 --> 00:14:48,012 Ella siguió llenando su taza. 312 00:14:48,095 --> 00:14:49,305 Yo también haría eso. 313 00:14:51,307 --> 00:14:53,601 - ¿Estás seguro de que es su bolso? - S... 314 00:14:55,102 --> 00:14:57,313 - Afirmativo. - Entonces, ¿sí o no? 315 00:14:58,105 --> 00:14:59,356 ¿Sí o no? 316 00:15:00,566 --> 00:15:01,400 No es no. 317 00:15:02,359 --> 00:15:04,695 Robar el bolso de una anciana. 318 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Debería hacer que te arrestaran. 319 00:15:06,405 --> 00:15:07,239 ¿A nosotros? 320 00:15:07,323 --> 00:15:09,241 Sabemos lo que le está haciendo al señor Li. 321 00:15:09,325 --> 00:15:11,994 sabia que eras una persona tortuosa y diabólica, 322 00:15:12,077 --> 00:15:14,455 ¡Pero esta vez has cruzado la línea! 323 00:15:14,538 --> 00:15:17,750 ¡Es un ser humano y lo estás drogando! 324 00:15:17,833 --> 00:15:19,960 Se llama seducción. 325 00:15:20,044 --> 00:15:22,546 No es diferente a ponerse perfume. 326 00:15:22,630 --> 00:15:24,840 o de rellenar tu sostén con patatas. 327 00:15:24,924 --> 00:15:27,384 ¿Qué chica no le pone un poco de picante? 328 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 ¡Estás loco! 329 00:15:29,470 --> 00:15:32,348 ve con el y decirle que la boda está cancelada, 330 00:15:32,431 --> 00:15:33,766 ¡O llamaremos a la policía! 331 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 Está bien, iré. 332 00:15:38,270 --> 00:15:39,146 ¿Vamos a mitad de camino? 333 00:15:39,229 --> 00:15:40,272 ¡Mamá, vete! 334 00:15:42,358 --> 00:15:46,820 ¿Y cómo nuestro asesino ¿No dejar huellas? 335 00:15:46,904 --> 00:15:52,034 ¿Por qué no entró caminando? 336 00:15:52,618 --> 00:15:54,161 sino más bien balanceándose 337 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 en la habitación, 338 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 en una cuerda! 339 00:15:59,583 --> 00:16:03,337 Y los únicos ex acróbatas de circo aquí. 340 00:16:03,420 --> 00:16:04,254 ¡Soy él! 341 00:16:05,214 --> 00:16:06,256 y, 342 00:16:06,340 --> 00:16:07,424 esa mujer! 343 00:16:09,593 --> 00:16:12,221 Edward, el juego ha terminado. 344 00:16:13,013 --> 00:16:14,431 ¡Sí, fuimos nosotros! 345 00:16:14,515 --> 00:16:17,267 ¡Y lo volveríamos a hacer, inspector! 346 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Misterio resuelto. 347 00:16:23,565 --> 00:16:24,775 ¡Bravo! 348 00:16:29,113 --> 00:16:30,322 Dios mío. 349 00:16:30,406 --> 00:16:32,116 ¿Escuchaste? Fue maravilloso. 350 00:16:32,199 --> 00:16:35,536 fue la mejor reaccion que alguna vez hemos causado. Gracias. 351 00:16:35,619 --> 00:16:37,955 - Nos dio una oportunidad. - Olvídalo. 352 00:16:38,038 --> 00:16:40,040 Creíste en ti mismo 353 00:16:40,124 --> 00:16:41,333 y lo hiciste bien. 354 00:16:41,917 --> 00:16:45,379 Que espléndida demostración de intriga y originalidad. 355 00:16:46,547 --> 00:16:49,800 No lo olvidaré. Se lo voy a decir a mis amigos. 356 00:16:55,097 --> 00:16:56,515 ¿Le pagaste a la audiencia? 357 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 No podía verlo tan deprimido. 358 00:16:58,767 --> 00:17:02,062 Gracias a su estructura de compromiso y lealtad, 359 00:17:02,563 --> 00:17:05,149 el matrimonio permite para construir una casa. 360 00:17:05,232 --> 00:17:07,026 Se ven tan lindos juntos. 361 00:17:07,609 --> 00:17:08,986 Ya. 362 00:17:09,069 --> 00:17:10,738 Me encantan las bodas. 363 00:17:10,821 --> 00:17:13,824 Con confianza y paciencia, tu amor se fortalecerá. 364 00:17:13,907 --> 00:17:15,617 ¿No deberíamos haberlos detenido? 365 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Tienes razón. 366 00:17:18,287 --> 00:17:20,456 - No lo hicimos. - ¿Qué importa? 367 00:17:20,539 --> 00:17:21,373 Que lindo. 368 00:17:21,999 --> 00:17:23,709 no estoy preocupado, 369 00:17:24,251 --> 00:17:25,335 estoy solo 370 00:17:25,419 --> 00:17:26,253 feliz. 371 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 Amor, respeto, 372 00:17:28,047 --> 00:17:30,924 confianza mutua y comprensión 373 00:17:31,008 --> 00:17:33,343 te harán más fuerte. 374 00:17:33,427 --> 00:17:34,803 Todo vacío. 375 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Cada botella. 376 00:17:35,971 --> 00:17:37,931 Nos drogó a todos. 377 00:17:38,015 --> 00:17:40,476 Ese horrible monstruo. 378 00:17:43,062 --> 00:17:44,271 ¿Pero cómo lo hizo? 379 00:17:44,980 --> 00:17:46,148 El bufet. 380 00:17:46,231 --> 00:17:48,025 Por supuesto. 381 00:17:48,108 --> 00:17:50,819 apareció después de que ella fue a hablar con el señor Li. 382 00:17:50,903 --> 00:17:52,362 Ese monstruo malvado. 383 00:17:52,446 --> 00:17:54,656 Él sabía que no nos negaríamos comida gratis. 384 00:17:54,740 --> 00:17:58,202 Es lo más malvado y repugnante. Lo he hecho alguna vez. 385 00:17:59,036 --> 00:18:01,371 Aunque su vestido es adorable. 386 00:18:01,455 --> 00:18:03,165 - ¿No lo crees? - Estoy de acuerdo. 387 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 Es extraño. 388 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 Yo era quien tenía los pensamientos. 389 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Ahora, los pensamientos piensan pensamientos. 390 00:18:10,047 --> 00:18:13,425 Si no existo, ¿Quién dice que no existo? 391 00:18:13,509 --> 00:18:14,718 ¿Entiendes lo que quiero decir? 392 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 Ese es quien lo dice. 393 00:18:18,013 --> 00:18:18,847 yo. 394 00:18:19,473 --> 00:18:21,433 Estoy pensando, entonces... 395 00:18:23,352 --> 00:18:24,186 Ah, espera. 396 00:18:24,812 --> 00:18:25,771 Ya casi estaba allí. 397 00:18:26,522 --> 00:18:27,356 No te preocupes, 398 00:18:27,439 --> 00:18:28,649 lo lograrás. 399 00:18:28,732 --> 00:18:29,566 Ya. 400 00:18:30,984 --> 00:18:31,985 Hablaste conmigo. 401 00:18:32,611 --> 00:18:33,570 Yo existo. 402 00:18:33,654 --> 00:18:34,488 Por ahora. 403 00:18:34,571 --> 00:18:37,074 Los brotes aún no han florecido... 404 00:18:37,157 --> 00:18:38,325 Tengo que admitirlo. 405 00:18:38,909 --> 00:18:41,578 Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre. 406 00:18:42,830 --> 00:18:43,705 ¿Podemos? 407 00:18:44,248 --> 00:18:45,082 ¿Es posible? 408 00:18:45,165 --> 00:18:46,250 No exactamente. 409 00:18:46,333 --> 00:18:50,087 Los efectos de estos medicamentos. se desvanecen después de cuatro o cinco horas. 410 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 ¿Por qué tienes la zeppola? 411 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 Tengo la lengua perforada. 412 00:18:54,049 --> 00:18:56,176 no te lo dije porque te enojarías. 413 00:18:56,927 --> 00:18:58,762 Oh sí. 414 00:18:59,263 --> 00:19:00,097 En casa, 415 00:19:00,180 --> 00:19:02,349 Te lo arrancaré con unos alicates. 416 00:19:02,432 --> 00:19:03,517 Me parece correcto. 417 00:19:04,226 --> 00:19:06,728 Sé constante en tu amor. 418 00:19:06,812 --> 00:19:08,480 De esta manera, 419 00:19:08,564 --> 00:19:10,607 enfrentarás cualquier tormenta 420 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 y vencerás cada... 421 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 - ¿Bebiste té? - ¿Qué té? 422 00:19:14,153 --> 00:19:16,363 El que te di antes. 423 00:19:17,156 --> 00:19:19,950 Ah, lo siento. Pensé que era para mí. 424 00:19:21,535 --> 00:19:24,454 Nadie nunca le dijo ¿Quién tiene una hermosa sonrisa? 425 00:19:25,372 --> 00:19:28,458 Hace años que no voy al dentista. Debería llamarlo. 426 00:19:28,542 --> 00:19:30,085 ¡Adelante, maldita sea! 427 00:19:30,169 --> 00:19:33,881 Alguien está impaciente por recibir el sacramento del matrimonio. 428 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 El señor Li se está recuperando. 429 00:19:37,009 --> 00:19:38,093 Qué lástima. 430 00:19:38,177 --> 00:19:40,679 Usó todas las pastillas para nosotros. 431 00:19:40,762 --> 00:19:45,225 Ah, una cosa más muy importante. 432 00:19:46,310 --> 00:19:47,394 No te vayas a la cama enojado. 433 00:19:47,978 --> 00:19:49,605 No te vayas a "dormir" enojado. 434 00:19:51,648 --> 00:19:52,858 Y esto no ha terminado. 435 00:19:52,941 --> 00:19:54,610 No comas la ensalada mientras estés enojado. 436 00:19:54,693 --> 00:19:55,861 Y ni siquiera sopa. 437 00:19:55,944 --> 00:19:56,778 Dame esos. 438 00:19:58,530 --> 00:19:59,698 Aquí tiene. Continuar. 439 00:20:00,908 --> 00:20:02,117 - ¿Rezamos? - ¡No! 440 00:20:02,201 --> 00:20:03,368 Aceptar. 441 00:20:03,869 --> 00:20:05,078 - Quieres... - ¡Sí! 442 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 - ¿Y quieres...? - ¡Sí! 443 00:20:06,246 --> 00:20:07,706 Entonces te digo... 444 00:20:07,789 --> 00:20:09,208 ¿Quién diablos eres tú? 445 00:20:10,626 --> 00:20:12,794 Cariño, no seas tonta. 446 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 - ¡Los anillos! - Esperar. 447 00:20:15,339 --> 00:20:16,173 Te conozco. 448 00:20:16,757 --> 00:20:20,427 Eres la mujer horrible que era en mi mesa y escupiendo a los camareros! 449 00:20:20,510 --> 00:20:22,346 Oh, no, era otra persona. 450 00:20:22,429 --> 00:20:24,473 - ¡Fuiste tú! - Mi corderito... 451 00:20:24,556 --> 00:20:26,308 - ¡Déjame! - ¡Cucci, cucci! 452 00:20:29,478 --> 00:20:31,605 Déjame... 453 00:20:31,688 --> 00:20:33,398 ¡Déjame ir! 454 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 ¡No puedes abandonarme ahora! 455 00:20:36,693 --> 00:20:37,778 ¡Estoy embarazada! 456 00:20:41,698 --> 00:20:43,367 ¿Por qué, por qué? 457 00:20:43,450 --> 00:20:46,703 ¿Por qué nunca puedo ser feliz? 458 00:20:48,580 --> 00:20:50,499 Prometí no llorar. 459 00:20:52,793 --> 00:20:54,086 Todavía hay suciedad. 460 00:20:54,169 --> 00:20:56,380 But it doesn't go away, I've been here for an hour. 461 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Como no te importa tu idioma, 462 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 tal vez puedas usar eso. 463 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 El termo de la abuela. 464 00:21:04,888 --> 00:21:07,641 hay media taza de esa terrible poción. 465 00:21:08,183 --> 00:21:10,727 El cortacésped está roto, voy al garaje a... 466 00:21:14,314 --> 00:21:15,482 Sí, gran idea. 467 00:21:52,978 --> 00:21:54,896 {\an8}Subtítulos: Rosanna Cimino